1 00:00:01,000 --> 00:00:03,377 [? optimistična, džez muzika svira] 2 00:00:03,378 --> 00:00:05,295 ne mogu više, 3 00:00:05,296 --> 00:00:08,424 sa krckanjem i mrvice koje ispadaju. 4 00:00:08,425 --> 00:00:11,260 Muka mi je od samog pogleda na to. 5 00:00:11,261 --> 00:00:14,847 Mama, reci im da li žele da se zabavljaju s tobom, moraju da nose svoje zube. 6 00:00:14,848 --> 00:00:16,391 Užasan si. 7 00:00:17,392 --> 00:00:20,269 Judy je. Mrzim način na koji žvaće. 8 00:00:20,270 --> 00:00:22,522 Ok, vidimo se na ručku, Rotten. 9 00:00:23,606 --> 00:00:25,190 Žena me izluđuje. 10 00:00:25,191 --> 00:00:26,775 Zašto onda ručati s njom? 11 00:00:26,776 --> 00:00:29,779 Zato što mi je najbolja prijateljica. Šta nije u redu s tobom? 12 00:00:30,989 --> 00:00:32,572 Oh, hej. Idem po poštu, onda se vraćam. 13 00:00:32,573 --> 00:00:34,950 Jerry, ne moraš to reći, ti to jednostavno možeš. 14 00:00:34,951 --> 00:00:37,579 Shvatio sam. Odlazim sada. Nazad za dvije sekunde. 15 00:00:38,580 --> 00:00:40,122 On me izluđuje. 16 00:00:40,123 --> 00:00:41,790 Zašto onda živiš s njim? 17 00:00:41,791 --> 00:00:44,044 On je moj najbolji prijatelj. Šta nije u redu s tobom? 18 00:00:45,170 --> 00:00:47,338 U redu, idemo da upoznamo Judy. 19 00:00:47,339 --> 00:00:50,174 - Ne Sally? - Sally... dirnuta. 20 00:00:50,175 --> 00:00:52,634 - Kada? - Prije nekoliko sedmica. 21 00:00:52,635 --> 00:00:54,511 - Zašto? - Šta je sa svim ovim pitanjima? 22 00:00:54,512 --> 00:00:57,723 Vrlo nametljivo. Ne mešam se u tvoj život. 23 00:00:57,724 --> 00:01:01,728 Piljao si u moje kupatilo dok sam se jutros tuširao. 24 00:01:02,854 --> 00:01:07,442 Onda mi nabavi moju grijanu WC dasku i prestani da me gledaš dok piškim. 25 00:01:09,027 --> 00:01:10,152 [stenjući] 26 00:01:10,153 --> 00:01:13,198 [? vesela muzika svira] 27 00:01:20,997 --> 00:01:22,247 Uf, moja majka. 28 00:01:22,248 --> 00:01:25,626 Evo vašeg izazova. Započnite jedan razgovor bez fraze, 29 00:01:25,627 --> 00:01:27,711 "Uf, moja majka." 30 00:01:27,712 --> 00:01:29,338 Probaj da živiš sa njom. 31 00:01:29,339 --> 00:01:31,257 Oh čekaj, to više ne radi. 32 00:01:32,926 --> 00:01:37,262 [uzdahne] Upravo sam imao najljepši razgovor sa Auggiejem i Terrenceom. 33 00:01:37,263 --> 00:01:40,516 Govorili su mi Marissina garažna vrata su i dalje problem. 34 00:01:40,517 --> 00:01:42,518 Nakon tri hiljade, zar ne? 35 00:01:42,519 --> 00:01:44,895 Ali Margo i Henry su poznavali tipa, tako da se o tome treba pobrinuti. 36 00:01:44,896 --> 00:01:47,106 O kome on govori? 37 00:01:47,107 --> 00:01:49,526 Nikad nisam video Shoguna. Moglo bi biti to. 38 00:01:50,860 --> 00:01:53,195 - Govorim o tvojim komšijama. - Komšije? 39 00:01:53,196 --> 00:01:55,864 Mislim, uvek sam pretpostavljao neko je živeo u tim kućama, 40 00:01:55,865 --> 00:01:58,368 već njihovi identiteti nisu me zanimale. 41 00:01:59,536 --> 00:02:02,747 Komšije su kao strejt momci, u tome, koga briga? 42 00:02:04,249 --> 00:02:07,251 Ne, imaš odlične komšije, kao Penny u susjedstvu. 43 00:02:07,252 --> 00:02:09,962 Kakav lik. Pozvao sam je na piće. 44 00:02:09,963 --> 00:02:11,131 [smeje se] 45 00:02:12,716 --> 00:02:15,050 Penny? Penny Newton-Breene? 46 00:02:15,051 --> 00:02:16,427 - Da. - Oh, ne, ne, ne! 47 00:02:16,428 --> 00:02:17,928 Ona ne dolazi ovamo! 48 00:02:17,929 --> 00:02:20,389 Živimo pored Penny Newton-Breene, kongresmenka? 49 00:02:20,390 --> 00:02:22,683 - Šta nije u redu s njom? - Ona je na pogrešnoj strani 50 00:02:22,684 --> 00:02:25,686 svakog pojedinačnog pitanja to nam je najvažnije. 51 00:02:25,687 --> 00:02:27,271 - Kao šta? - građanska prava, 52 00:02:27,272 --> 00:02:30,232 prava homoseksualaca, velika farmacija, okolina. 53 00:02:30,233 --> 00:02:32,067 Koja je njena pozicija na životnu sredinu? 54 00:02:32,068 --> 00:02:33,611 pa... 55 00:02:36,740 --> 00:02:39,117 Ona je... protiv toga. 56 00:02:40,326 --> 00:02:41,493 Kako? 57 00:02:41,494 --> 00:02:44,705 Oh, ona je užasna na... na energiju, 58 00:02:44,706 --> 00:02:49,084 i zagađenje, i jadne, jadne ptice. 59 00:02:49,085 --> 00:02:51,754 Nemate pojma šta o čemu govoriš, zar ne? 60 00:02:51,755 --> 00:02:53,881 [ruga se] Svi je u mom balonu mrze, 61 00:02:53,882 --> 00:02:55,424 pa i nju mrzim. 62 00:02:55,425 --> 00:02:58,135 Zeko, svijet je već tako podijeljen. 63 00:02:58,136 --> 00:03:00,554 Mislim, možda da je pozovem je prilika 64 00:03:00,555 --> 00:03:01,847 da nađemo neki zajednički jezik. 65 00:03:01,848 --> 00:03:04,475 Kako pronalazite zajednički jezik sa osobom 66 00:03:04,476 --> 00:03:06,478 ko zauzima tu poziciju o frackingu? 67 00:03:07,145 --> 00:03:08,646 Šta je zapravo fracking? 68 00:03:09,314 --> 00:03:10,690 Oh, pa... 69 00:03:12,609 --> 00:03:15,779 Fracking je... fracking! 70 00:03:17,322 --> 00:03:20,366 To je... takav... [stenjući] 71 00:03:20,367 --> 00:03:23,828 Draga, znaš, mašeš gej rukom nije objašnjenje. 72 00:03:24,829 --> 00:03:26,413 Teško je to objasniti. 73 00:03:26,414 --> 00:03:28,707 To je metoda za ekstrakciju ulja i prirodni gas 74 00:03:28,708 --> 00:03:30,794 iz dubokih podzemnih stenskih formacija. 75 00:03:31,836 --> 00:03:34,005 - Hm. - Pa, to je svakako deo toga. 76 00:03:35,840 --> 00:03:38,092 Ali ti si sjajan upravo preko efekta koji ima 77 00:03:38,093 --> 00:03:40,595 na jadne, jadne ptice. 78 00:03:42,013 --> 00:03:45,349 Jerry, mislim da pozivam kongresmenku preko je sjajna ideja. 79 00:03:45,350 --> 00:03:47,434 - Arthure! - Trebalo bi da nađemo zajednički jezik. 80 00:03:47,435 --> 00:03:49,269 Oh, volim to, volim to. Poslaću poruku Penny 81 00:03:49,270 --> 00:03:51,647 i reci joj da dođe oko 6:00, 6:30. 82 00:03:51,648 --> 00:03:54,858 Moram biti kod Harkhamovih u 4:00 da pomogne oko Nadine intervencije. 83 00:03:54,859 --> 00:03:57,277 Nisam siguran kako je njeno piće uticalo na moj život, 84 00:03:57,278 --> 00:04:00,031 ali mogu blokirati prilaz tako da ne može izaći. 85 00:04:02,575 --> 00:04:04,243 Šta je s tobom? 86 00:04:04,244 --> 00:04:06,745 Želiš tu podlu ženu u ovoj kući? 87 00:04:06,746 --> 00:04:08,455 Ja zaista. 88 00:04:08,456 --> 00:04:10,500 Ooh, pogledaj je. Ona spletkari. 89 00:04:12,252 --> 00:04:16,547 Kad bi mogla pustiti brkove, ona bi ga sada vrtela. 90 00:04:16,548 --> 00:04:19,508 Namamićemo je unutra da je možemo uništiti. 91 00:04:19,509 --> 00:04:22,720 Muka mi je od brbljanja na televiziji svaki put kad je vidim. 92 00:04:22,721 --> 00:04:24,180 Želim to lično. 93 00:04:25,682 --> 00:04:28,767 Da, muka mi je od brbljanja na televiziji takođe. 94 00:04:28,768 --> 00:04:31,563 Iako mi se jako sviđa Nicole Kidman u Savršenom paru. 95 00:04:32,439 --> 00:04:36,025 Oh! Obožavam da pratim njene perike za klizanje. 96 00:04:36,026 --> 00:04:37,902 [smijeh] 97 00:04:39,362 --> 00:04:41,239 Ali ne govorimo o tome! 98 00:04:42,490 --> 00:04:44,825 Ljuti smo! Molim vas, nastavite. 99 00:04:44,826 --> 00:04:46,535 Pogledaću je pravo u oči i reci: "Gospođo, 100 00:04:46,536 --> 00:04:48,871 raskomadao si se tkivo naše demokratije." 101 00:04:48,872 --> 00:04:51,915 Da! I ja ću reći neke stvari. 102 00:04:51,916 --> 00:04:54,669 - Kao šta? - Oh, biće dobro. 103 00:04:55,420 --> 00:04:58,297 Odmah ću zaroniti i razgovarati o problemima, 104 00:04:58,298 --> 00:05:01,008 i ne zezam se sa sitnicama, 105 00:05:01,009 --> 00:05:05,263 ili srednje stvari, ili čak srednje-male stvari. 106 00:05:06,264 --> 00:05:08,849 - Dakle, velike stvari. - Oh, da. 107 00:05:08,850 --> 00:05:12,561 Ona neće pobjeći sa, uh... znate. 108 00:05:12,562 --> 00:05:13,938 Oh, da! 109 00:05:15,190 --> 00:05:17,859 Sve će to izaći. Oh! 110 00:05:18,860 --> 00:05:22,154 Da. [smeje se] Zaboravi na to. 111 00:05:22,155 --> 00:05:23,448 ? 112 00:05:25,492 --> 00:05:27,368 [? svira jazzy muzika] 113 00:05:27,369 --> 00:05:30,162 [uzdiše] Pa, zdravo dame. Da li smo spremni da naručimo? 114 00:05:30,163 --> 00:05:32,790 Upravo smo sjeli. 115 00:05:32,791 --> 00:05:35,126 Uvek u žurbi, ovaj. 116 00:05:36,127 --> 00:05:37,378 Hoće li vam se pridružiti i Sally? 117 00:05:37,379 --> 00:05:39,129 - Ne, neće. - Ne, ne danas. 118 00:05:39,130 --> 00:05:40,840 - Oh, da zauzmem njenu stolicu? - [oboje] Ne! 119 00:05:42,676 --> 00:05:44,761 Pa, javi mi kada ste spremni da se žalite. 120 00:05:46,971 --> 00:05:49,933 [glasno krckanje] 121 00:05:52,310 --> 00:05:54,728 Šališ se s tim? 122 00:05:54,729 --> 00:05:57,898 - [glasno krckanje se nastavlja] - To je kao vojska koja maršira preko šljunka. 123 00:05:57,899 --> 00:06:00,193 Vaši zubi napadaju Poljsku? 124 00:06:01,361 --> 00:06:04,238 - Zašto počinješ sa mnom? - Ne počinjem. 125 00:06:04,239 --> 00:06:06,949 Znate šta vas ometa? 126 00:06:06,950 --> 00:06:09,201 To lice koje praviš kad si iznerviran. 127 00:06:09,202 --> 00:06:12,329 - Koje lice? - Mrštenje i stisnuta usta. 128 00:06:12,330 --> 00:06:15,749 To je kao balon čvor sa karminom. 129 00:06:15,750 --> 00:06:17,584 Zar ne bismo mogli ovo da uradimo? 130 00:06:17,585 --> 00:06:20,004 Možemo li samo nešto reći lepo jedno drugom 131 00:06:20,005 --> 00:06:21,588 i uživate u našem ručku? 132 00:06:21,589 --> 00:06:22,840 U redu. 133 00:06:22,841 --> 00:06:25,050 U redu, pocecu. 134 00:06:25,051 --> 00:06:26,261 Tvoja kosa... 135 00:06:27,178 --> 00:06:28,346 je zabavno. 136 00:06:29,347 --> 00:06:30,432 Hvala ti. 137 00:06:31,433 --> 00:06:33,184 Tvoja bluza... 138 00:06:34,185 --> 00:06:36,146 je jako jebeno 139 00:06:36,521 --> 00:06:37,772 jazzy. 140 00:06:38,690 --> 00:06:41,775 Vau, jednostavno nisi mogao pomozi si, možeš li? 141 00:06:41,776 --> 00:06:43,569 sta? Rekao sam da je džez. 142 00:06:43,570 --> 00:06:45,988 Što je kod „Ti si smešna žena 143 00:06:45,989 --> 00:06:47,781 koja ne oblači svoje godine." 144 00:06:47,782 --> 00:06:49,950 Rekao si da mi je kosa zabavna. 145 00:06:49,951 --> 00:06:53,203 Ne, tvoje je bilo uvreda. Moj je bio kompliment. 146 00:06:53,204 --> 00:06:54,622 To nije bio kompliment. 147 00:06:55,790 --> 00:06:56,875 To je istina. 148 00:06:57,584 --> 00:06:58,584 [krckanje] 149 00:06:58,585 --> 00:07:01,087 ? 150 00:07:02,047 --> 00:07:04,631 sta radis Zašto pokrivaš moju sliku? 151 00:07:04,632 --> 00:07:06,759 Ne želim Penny da se osećate neprijatno. 152 00:07:06,760 --> 00:07:09,094 Gledao sam po kuci, na sve aktove. 153 00:07:09,095 --> 00:07:10,763 Puno je mesa i krompira, Bun. 154 00:07:10,764 --> 00:07:11,973 [zeka se ruga] 155 00:07:12,974 --> 00:07:16,394 Borba mačevima na jezeru je remek djelo. 156 00:07:17,437 --> 00:07:21,231 I ne krijem ko sam, posebno za ženu 157 00:07:21,232 --> 00:07:24,485 - ko podriva ljudska prava. - I koja ljudska prava 158 00:07:24,486 --> 00:07:27,029 - govoriš li o... - Samo mi ga daj, kraljice! 159 00:07:27,030 --> 00:07:28,781 Momci, momci, prestanite. 160 00:07:28,782 --> 00:07:31,033 Ako želimo da premostimo podjelu, to je zaista važno 161 00:07:31,034 --> 00:07:32,743 - da je sretnemo tamo gde je. - [zvono na vratima] 162 00:07:32,744 --> 00:07:34,286 Ooh, ona je na vratima. Naći ću je tamo. 163 00:07:34,287 --> 00:07:36,163 - [zeka se ruga] - Slušaj me sada. 164 00:07:36,164 --> 00:07:38,624 Imamo priliku da-- Prestanite bacati jastuke! 165 00:07:38,625 --> 00:07:41,002 - Želim da zna da smo ozbiljni! - [jastuci lupaju] 166 00:07:42,337 --> 00:07:43,671 - Penny, dobrodošla. - Zdravo. 167 00:07:43,672 --> 00:07:46,298 Uh, ovo je Zeka Šnajderman, Arthur Broussard. 168 00:07:46,299 --> 00:07:49,009 - Ljudi, Penny Newton-Breene. - Gospodo. 169 00:07:49,010 --> 00:07:50,427 - Zdravo. - Zdravo. 170 00:07:50,428 --> 00:07:51,679 Kako ste, kongresmenke? 171 00:07:51,680 --> 00:07:54,598 Oh, ja sam sjajan, Arthure, i hvala na pitanju. 172 00:07:54,599 --> 00:07:58,435 Ne mogu vam reći kakva je to radost da upoznam svoje birače 173 00:07:58,436 --> 00:08:00,897 i saznati o njihovim brigama. 174 00:08:03,400 --> 00:08:04,900 [smijeh] Oh, moj Bože. 175 00:08:04,901 --> 00:08:06,778 Možete li zamisliti da sam ja taj tip? 176 00:08:08,655 --> 00:08:09,697 Jer nisam! 177 00:08:09,698 --> 00:08:11,741 Ne radim, muthafuckas! 178 00:08:14,244 --> 00:08:16,328 Neko treba da stavi piće u ovoj ruci. 179 00:08:16,329 --> 00:08:18,706 Ups, Bog mi je dao dva. Oh! [smijeh] 180 00:08:18,707 --> 00:08:20,958 Stiže pravo gore. Rekao sam ti da je zabavna! 181 00:08:20,959 --> 00:08:22,961 Arthure, idi. Showtime. 182 00:08:24,587 --> 00:08:26,380 Gospođo, ima nešto moramo reći. 183 00:08:26,381 --> 00:08:28,632 - [meko režanje] - Oh... oh, oh. 184 00:08:28,633 --> 00:08:30,135 Hm, bivša me stisni! 185 00:08:32,429 --> 00:08:34,347 Jesi li ti mali, mali pas? 186 00:08:35,390 --> 00:08:36,849 Ovo je Reagan. 187 00:08:36,850 --> 00:08:38,350 [Artur] Regane! 188 00:08:38,351 --> 00:08:41,104 Pa, zdravo, gospodine predsjedniče. 189 00:08:42,063 --> 00:08:43,355 - Hoćeš da se igraš sa njim? - [dahće] 190 00:08:43,356 --> 00:08:45,442 Da, u redu je. Mi smo u otvorenom braku. 191 00:08:47,235 --> 00:08:49,278 [pročišćavanje grla] Uh, šta ja mislim prijatelju 192 00:08:49,279 --> 00:08:51,905 - pokušavao sam reći da li je to-- - Siguran sam da je bilo, hm, 193 00:08:51,906 --> 00:08:54,033 super, super vazno. 194 00:08:54,034 --> 00:08:57,120 Ali zar ne biste radije vidjeli sliku senatorskog smeća? 195 00:09:00,165 --> 00:09:01,999 pa... 196 00:09:02,000 --> 00:09:05,045 ti si gost u mom domu, bilo bi nepristojno reći ne. 197 00:09:06,838 --> 00:09:08,297 [zeka dahće] 198 00:09:08,298 --> 00:09:11,676 Vau, ta stvar zaista može prijeći prolaz. 199 00:09:12,886 --> 00:09:15,347 Mi to zovemo oružje uništenja magarca. 200 00:09:17,640 --> 00:09:20,768 Ja bih se svakako prepustio gospodinu iz velike države Džordžije. 201 00:09:20,769 --> 00:09:21,853 Da. 202 00:09:22,896 --> 00:09:24,063 Šta kažeš na muziku? 203 00:09:24,064 --> 00:09:25,314 [Penny se smije] 204 00:09:25,315 --> 00:09:27,691 - [? svira pop muzika] - Mali, mali pas. 205 00:09:27,692 --> 00:09:31,071 Da, ali šta sad da radimo o Raunchy Pelosi? 206 00:09:32,781 --> 00:09:34,907 [Penny brblja] 207 00:09:34,908 --> 00:09:37,534 [? živahna plesna muzika svira] 208 00:09:37,535 --> 00:09:40,954 Vi ste tako zabavni. Posebno ti. 209 00:09:40,955 --> 00:09:43,374 Hajde da se odvojimo. Ti si sa mnom. 210 00:09:43,375 --> 00:09:46,335 Idi po piće. Idi s njim. 211 00:09:46,336 --> 00:09:49,254 [? optimistična plesna muzika nastavlja svirati] 212 00:09:49,255 --> 00:09:51,006 Tako si zgodna. 213 00:09:51,007 --> 00:09:52,342 [smeje se] Hvala. 214 00:09:53,385 --> 00:09:54,843 Znaš da sam gej, zar ne? 215 00:09:54,844 --> 00:09:56,346 Nije li to samo riječ? 216 00:09:59,182 --> 00:10:01,225 - Sviđaju mi ​​se tvoji potezi. - Oh, ja sam stjuardesa. 217 00:10:01,226 --> 00:10:04,395 ja zovem ovu, "Doživljavamo neke turbulencije." 218 00:10:04,396 --> 00:10:05,896 [obojica se smiju] 219 00:10:05,897 --> 00:10:07,107 Dobra. 220 00:10:08,024 --> 00:10:10,985 Vreme je za prinudno sletanje na mojoj pisti. 221 00:10:14,072 --> 00:10:16,824 Zar ne misliš na moju pistu? 222 00:10:16,825 --> 00:10:18,076 Ne znam. 223 00:10:21,329 --> 00:10:24,332 [? plesna muzika nastavlja da svira u daljini] 224 00:10:25,583 --> 00:10:26,793 [zveckanje flaše] 225 00:10:31,131 --> 00:10:33,590 Zeko, nedostaje nam trenutak. 226 00:10:33,591 --> 00:10:36,386 Trebalo bi da izađemo i uradimo šta smo rekli da ćemo uraditi. 227 00:10:38,096 --> 00:10:39,222 Ili... 228 00:10:40,432 --> 00:10:43,142 a ovo je samo prijedlog, 229 00:10:43,143 --> 00:10:46,562 mogli bismo nastaviti da pijemo, gledanje prljavih slika, 230 00:10:46,563 --> 00:10:49,064 i suočiti se s njom drugog dana kada je... 231 00:10:49,065 --> 00:10:50,984 [štucanje] ...nije tako pijan. 232 00:10:52,736 --> 00:10:54,987 - Ovo je teže nego što smo mislili. - Znam. 233 00:10:54,988 --> 00:10:57,824 S jedne strane, ona je... 234 00:10:58,992 --> 00:11:00,409 ona je zla. 235 00:11:00,410 --> 00:11:02,453 Ali sa druge strane, 236 00:11:02,454 --> 00:11:05,330 ona je žurka bez granica 237 00:11:05,331 --> 00:11:08,376 i pun telefon kongresne erekcije. 238 00:11:09,169 --> 00:11:10,170 [ruga se] 239 00:11:10,962 --> 00:11:14,591 Prokletstvo! Sve je to gej kriptonit. 240 00:11:16,217 --> 00:11:19,512 Oh! Slabljenje. Slabljenje. 241 00:11:21,389 --> 00:11:23,725 Must party! 242 00:11:25,018 --> 00:11:27,020 [? optimistična plesna muzika nastavlja svirati] 243 00:11:28,897 --> 00:11:31,315 [? svira jazzy muzika] 244 00:11:31,316 --> 00:11:33,359 Sinoć je bila neuspješna. 245 00:11:33,360 --> 00:11:36,737 Imali smo priliku da govorimo istinu moći, a mi smo to uprskali. 246 00:11:36,738 --> 00:11:38,948 Prokleta bila što postoji tako sjajno dobar provod. 247 00:11:40,200 --> 00:11:42,034 Imaćemo još jednu priliku. 248 00:11:42,035 --> 00:11:44,286 Sada kada je poznajemo, biće lakše 249 00:11:44,287 --> 00:11:48,124 biti konstruktivno kritičan njene politike, kao... 250 00:11:49,125 --> 00:11:50,126 uh... 251 00:11:52,170 --> 00:11:56,090 „zadržavanje sredstava u gradske škole", 252 00:11:56,091 --> 00:11:58,259 i-- o, sranje, pokvasilo se. 253 00:12:00,303 --> 00:12:01,303 [Jerry stenje] 254 00:12:01,304 --> 00:12:04,640 Au, au, au, au. 255 00:12:04,641 --> 00:12:08,519 Au. Au. Au. Au. 256 00:12:08,520 --> 00:12:10,646 [stenjući] 257 00:12:10,647 --> 00:12:13,024 Jerry, sve u redu? 258 00:12:14,401 --> 00:12:17,028 Pristao sam na neke prljave stvari sinoć. 259 00:12:19,280 --> 00:12:20,906 Šta ti je tačno uradila? 260 00:12:20,907 --> 00:12:22,951 Oh, uradila mi je, ja... 261 00:12:25,662 --> 00:12:28,456 uradio sam joj, naterala me da uradim sebi! 262 00:12:31,042 --> 00:12:34,169 Postoje stvari koje želim zaboraviti i stvari koje nikad neću zaboraviti, 263 00:12:34,170 --> 00:12:36,631 i dva želim ponovo. 264 00:12:39,259 --> 00:12:40,844 I dalje sam gej, zar ne? 265 00:12:42,053 --> 00:12:45,098 Spotaknuo si put od žute cigle, Dorothy. 266 00:12:46,224 --> 00:12:48,100 Ali naći ćeš put nazad kući. 267 00:12:48,101 --> 00:12:50,144 [glasno] Oh, hoću li? Hoću li, Arthure? 268 00:12:50,145 --> 00:12:52,188 Au. Au. Au. 269 00:12:53,481 --> 00:12:54,566 (meko) Hoću li? 270 00:12:57,861 --> 00:12:59,945 [pjesma ptica] 271 00:12:59,946 --> 00:13:01,823 Jebala ga je, zar ne? 272 00:13:03,283 --> 00:13:05,451 - [kucanje na vrata] - Zdravo, mogu li ući? 273 00:13:05,452 --> 00:13:06,785 - Oh. - Sada je tvoja šansa. 274 00:13:06,786 --> 00:13:08,787 Da, ali moje bilješke su zamrljane. 275 00:13:08,788 --> 00:13:10,206 - Imam ga. - U redu. 276 00:13:11,249 --> 00:13:12,250 uh... 277 00:13:13,293 --> 00:13:14,585 Dobro jutro, kongresmenko. 278 00:13:14,586 --> 00:13:16,254 Oh, popuši mi, Penny je. Imaš minut? 279 00:13:18,214 --> 00:13:20,090 Da, u stvari, drago nam je da ste svratili. 280 00:13:20,091 --> 00:13:22,426 - Ima nešto što želimo da kažemo. - Arthure, želim sve da čujem, 281 00:13:22,427 --> 00:13:24,219 ali imam hitan slučaj u D.C. 282 00:13:24,220 --> 00:13:25,804 Da li bi vam smetalo da gledate Regana? 283 00:13:25,805 --> 00:13:27,931 Moja domaćica ga može pokupiti u nedjelju. 284 00:13:27,932 --> 00:13:29,517 Prespavati sa mojim Reganom? 285 00:13:31,436 --> 00:13:33,645 Odgovarajući PJ, Gilmore Girls, 286 00:13:33,646 --> 00:13:34,939 - poslastice za jetru? - [Reagan laje] 287 00:13:35,774 --> 00:13:37,900 Ne, on je starac. Uglavnom spava. 288 00:13:37,901 --> 00:13:40,945 on je raj, a stopala mu mirišu na Fritos. 289 00:13:42,197 --> 00:13:44,907 Arthure, nije bilo nečega hteli ste da kažete? 290 00:13:44,908 --> 00:13:47,659 Nancy, ako ti trebam, Biću na ranču. 291 00:13:47,660 --> 00:13:51,498 ? 292 00:13:52,290 --> 00:13:54,667 [? svira nježna muzika] 293 00:13:54,668 --> 00:13:56,378 [glasno krckanje] 294 00:13:59,339 --> 00:14:02,133 - Čujem te. - [glasno krckanje se nastavlja] 295 00:14:23,321 --> 00:14:25,739 [? svira jazzy muzika] 296 00:14:25,740 --> 00:14:28,534 Pa, drago mi je nisam ušao u to sa Penny. 297 00:14:28,535 --> 00:14:30,911 Mislim, to samo stvara više mržnje na svijetu. 298 00:14:30,912 --> 00:14:33,664 Znaš šta ja mislim? Njena politika je zasnovana na neznanju. 299 00:14:33,665 --> 00:14:35,416 Kladim se da nema puno gej prijatelja. 300 00:14:35,417 --> 00:14:38,168 Da, i sada vidi mi nismo drugačiji od nje, 301 00:14:38,169 --> 00:14:39,963 osim što imamo prave penise. 302 00:14:41,256 --> 00:14:43,340 [brbljanje na TV] 303 00:14:43,341 --> 00:14:45,634 Zeko, šta si ti tako opčinjen tamo? 304 00:14:45,635 --> 00:14:47,636 Gledam saslusanje u Kongresu. 305 00:14:47,637 --> 00:14:49,263 Nakon noći sa Pennynim telefonom, 306 00:14:49,264 --> 00:14:52,100 lijepo je staviti lice sa falusom. 307 00:14:53,727 --> 00:14:55,519 Oh, vidi, tvoja mama je na TV-u. 308 00:14:55,520 --> 00:14:56,603 [Reagan tiho cvili] 309 00:14:56,604 --> 00:15:00,441 I neću stajati po strani kao naša djeca su podvrgnuti gej agendi. 310 00:15:00,442 --> 00:15:03,402 Moramo dovesti pristojnost i moral 311 00:15:03,403 --> 00:15:05,404 nazad u učionice. 312 00:15:05,405 --> 00:15:08,157 Zato ovog petka, Glasaću za prolazak 313 00:15:08,158 --> 00:15:10,117 Zakon ne dotjeri u kućnoj sobi. 314 00:15:10,118 --> 00:15:13,037 Hvala vam i Bog blagoslovio Ameriku. 315 00:15:13,038 --> 00:15:15,956 - Ne mogu da verujem! - Kako je mogla to da uradi?! 316 00:15:15,957 --> 00:15:18,209 Sada me ne privlači! 317 00:15:19,461 --> 00:15:21,254 Definitivno sam ponovo gej! 318 00:15:22,088 --> 00:15:24,549 ? 319 00:15:25,800 --> 00:15:28,218 [? svira jazzy muzika] 320 00:15:28,219 --> 00:15:30,846 Ne mogu da podnesem da pomislim na Regana nazad u onu jazbinu mržnje. 321 00:15:30,847 --> 00:15:32,139 Razgovarajte o dotjerivanju. 322 00:15:32,140 --> 00:15:34,809 Penny će se dotjerivati taj slatki pas u gadnu kučku. 323 00:15:36,102 --> 00:15:37,478 Kučka je pas. 324 00:15:37,479 --> 00:15:39,563 Umukni, Jerry. Dozvolio si joj da te zakači. 325 00:15:39,564 --> 00:15:41,232 - Nemoj me sramotiti! - [zeka se ruga] 326 00:15:42,275 --> 00:15:45,652 Prestani, prestani, prestani! Ne možemo se okrenuti jedno protiv drugog. 327 00:15:45,653 --> 00:15:47,905 - To je ono što oni žele. - Ko su "oni"? 328 00:15:47,906 --> 00:15:50,450 Oh, ljudi koji... ko, uh... 329 00:15:51,451 --> 00:15:55,288 zloupotrebiti vlast, i-- Umukni, Jerry! 330 00:15:56,456 --> 00:15:57,915 - [zvono na vratima] - [Penny] To je Penny! 331 00:15:57,916 --> 00:15:59,166 [svi dahnu] 332 00:15:59,167 --> 00:16:01,211 [jastuci udaraju] 333 00:16:02,212 --> 00:16:04,546 Arthure, zvanično si oslobođen. 334 00:16:04,547 --> 00:16:06,048 Rastrgni je. Budite zlobni. 335 00:16:06,049 --> 00:16:08,510 - Budi svoj. - Mogu ja to. 336 00:16:12,222 --> 00:16:13,348 [Penny plače] 337 00:16:14,516 --> 00:16:15,724 Reagan je mrtav. 338 00:16:15,725 --> 00:16:18,394 sta? br. 339 00:16:18,395 --> 00:16:20,647 - Ne! - [razbijanje stakla] 340 00:16:23,817 --> 00:16:26,735 - [dahće] Šta se dogodilo? - A kako? 341 00:16:26,736 --> 00:16:28,779 [plače] Bio je tako star. 342 00:16:28,780 --> 00:16:32,908 Mali je upravo otišao da spava, a onda se više nije probudio. 343 00:16:32,909 --> 00:16:34,702 Trebao sam biti tamo s njim. 344 00:16:34,703 --> 00:16:36,413 Da li me je zvao? 345 00:16:37,539 --> 00:16:40,500 [jecanje] Ne, jer je pas. 346 00:16:42,627 --> 00:16:44,211 Tako sam vam zahvalan momci 347 00:16:44,212 --> 00:16:47,464 za Reganove poslednjih nekoliko dana na Zemlji tako srećna. 348 00:16:47,465 --> 00:16:49,134 Oh, dušo, dođi ovamo. 349 00:16:49,884 --> 00:16:51,093 [Penny šmrcne] 350 00:16:51,094 --> 00:16:54,096 Želim da napravim ceremoniju za njega. Da li biste došli? 351 00:16:54,097 --> 00:16:55,973 Da, da, doći ćemo. 352 00:16:55,974 --> 00:16:57,850 Tako mi je drago što smo prijatelji. [šmrkanje] 353 00:16:57,851 --> 00:17:00,687 Ja nemam. Ne znam zašto. 354 00:17:03,523 --> 00:17:06,275 Znaš šta? Uradimo to u nedelju, jer moram biti u DC u petak 355 00:17:06,276 --> 00:17:08,903 - za glasanje. - Ah, da, glasanje. 356 00:17:10,196 --> 00:17:13,532 žao mi je, Penny, Znam da je ovo loše vrijeme za tebe, 357 00:17:13,533 --> 00:17:15,409 ali zaista moram nešto da kažem. 358 00:17:15,410 --> 00:17:18,078 Možda ne znam detalje vašeg računa, 359 00:17:18,079 --> 00:17:20,914 ali znam da ide da povrijedim ljude poput mene, 360 00:17:20,915 --> 00:17:22,791 ljudi poput nas. 361 00:17:22,792 --> 00:17:25,878 I znam da i ti to znaš. 362 00:17:25,879 --> 00:17:28,213 Dakle, da budem potpuno iskren, 363 00:17:28,214 --> 00:17:31,133 Zaista ne želim da vam se pridružim ove nedelje. 364 00:17:31,134 --> 00:17:33,052 Ali hoćemo. 365 00:17:33,053 --> 00:17:34,554 Jer ona tuguje. 366 00:17:35,096 --> 00:17:37,265 I iako se ne slažem sa svojim uverenjima... 367 00:17:38,433 --> 00:17:39,559 mi smo i dalje komšije. 368 00:17:40,643 --> 00:17:43,188 i odakle ja dolazim, komšije se pojavljuju jedni za druge. 369 00:17:44,272 --> 00:17:47,066 Jer ako možeš da napraviš nečiji život malo lakši, 370 00:17:47,067 --> 00:17:48,818 onda to radiš. 371 00:17:49,903 --> 00:17:51,528 Hvala. 372 00:17:51,529 --> 00:17:53,364 I čujem te. 373 00:17:53,365 --> 00:17:54,657 Ali to neće napraviti razliku. 374 00:17:55,700 --> 00:17:56,950 Hoće li? 375 00:17:56,951 --> 00:18:00,622 Moram da vodim računa o svojim glasačima. Znate, sve je u bazi. 376 00:18:02,290 --> 00:18:04,668 [pjeva] ? 'O tom basu, 'Bom o onom basu? 377 00:18:09,839 --> 00:18:10,924 Vidimo se u nedelju. 378 00:18:11,299 --> 00:18:14,803 ? 379 00:18:17,305 --> 00:18:19,264 Odlučio sam da budem veća osoba. 380 00:18:19,265 --> 00:18:22,226 - Hvala. - I neka se izvini. 381 00:18:22,227 --> 00:18:24,729 Za šta se moram izviniti? 382 00:18:26,022 --> 00:18:28,982 Spusti štap za hleb, Čubaka. 383 00:18:28,983 --> 00:18:31,736 Nisi jedini sa nožem. 384 00:18:32,737 --> 00:18:36,532 I nisam jedini ko mrzi to lice koje praviš. 385 00:18:36,533 --> 00:18:38,117 I Sally. 386 00:18:38,118 --> 00:18:40,953 Sally je takođe mrzela način na koji žvaćeš. 387 00:18:40,954 --> 00:18:43,665 Pa, Sally više nije ovdje. 388 00:18:44,874 --> 00:18:45,875 [uzdahne] 389 00:18:47,919 --> 00:18:50,463 Jeste li je vidjeli na novom mjestu? 390 00:18:51,464 --> 00:18:52,923 Prošle sedmice. 391 00:18:52,924 --> 00:18:54,633 Da li je znala ko si ti? 392 00:18:54,634 --> 00:18:56,136 Mislim da jesam. 393 00:18:57,137 --> 00:18:58,138 br. 394 00:18:59,514 --> 00:19:02,642 - Njena deca ne posećuju. - To je najgore. 395 00:19:05,061 --> 00:19:09,189 Zaista ne želim da završim na jednom od tih mesta. 396 00:19:09,190 --> 00:19:12,026 Nećemo. Znaš zašto? 397 00:19:12,027 --> 00:19:14,028 Ne vozim preko litice 398 00:19:14,029 --> 00:19:16,239 u kabrioletu sa vama, ako je to ono što misliš. 399 00:19:16,489 --> 00:19:17,490 br. 400 00:19:18,033 --> 00:19:20,117 To je zato što smo sretni. 401 00:19:20,118 --> 00:19:22,619 Imamo gej sinove. 402 00:19:22,620 --> 00:19:27,375 Iznerviramo ih do kraja, ali oni će uvek brinuti o nama. 403 00:19:29,210 --> 00:19:31,379 Mislim da znam zašto smo se svađali. 404 00:19:32,672 --> 00:19:36,718 Vidimo kako se stado prorjeđuje, i pitamo se ko će biti sledeći. 405 00:19:38,053 --> 00:19:40,555 Možete li imati stado sa samo dvoje? 406 00:19:41,931 --> 00:19:43,308 Možemo. 407 00:19:44,517 --> 00:19:48,187 Znam da cu mi odgristi glavu, ali ova stolica nam je zaista potrebna. 408 00:19:48,188 --> 00:19:49,856 Mogu li je uzeti? 409 00:19:50,273 --> 00:19:52,025 Možda je vrijeme? 410 00:19:53,151 --> 00:19:54,778 Možda i jeste. 411 00:19:57,572 --> 00:19:59,531 Samo sam gledao za jednostavno da ili ne. 412 00:19:59,532 --> 00:20:01,700 - Da. - Da, da, uzmi već. 413 00:20:01,701 --> 00:20:03,786 Da, i ne očekuj napojnicu. 414 00:20:03,787 --> 00:20:04,912 Nikad ne radim. 415 00:20:04,913 --> 00:20:06,456 ? 416 00:20:07,582 --> 00:20:09,416 I razgovarao sam s nekim brojem mojih birača, 417 00:20:09,417 --> 00:20:12,878 i za mnoge od njih to će uspjeti život teži, to će ih povrijediti. 418 00:20:12,879 --> 00:20:15,839 I odakle dolazim, ako možete olakšati nekome život, 419 00:20:15,840 --> 00:20:17,424 onda to radiš. 420 00:20:17,425 --> 00:20:20,260 Zato sam danas glasao protiv. 421 00:20:20,261 --> 00:20:24,099 Zaista mislim da je to ono što Regan bi htela. 422 00:20:29,020 --> 00:20:31,606 Ne vjerujem. Ona je glasala protiv. 423 00:20:32,482 --> 00:20:34,109 Reagan bi to želio. 424 00:20:35,652 --> 00:20:36,652 [poljupci] 425 00:20:36,653 --> 00:20:37,987 Tiny! 426 00:20:40,073 --> 00:20:42,574 Mislim da sam to uradio. 427 00:20:42,575 --> 00:20:45,912 Govorio sam istinu moći, i ona me je čula. 428 00:20:47,205 --> 00:20:50,500 Pokazao sam joj bes marginalizovanih. 429 00:20:52,085 --> 00:20:55,088 Oh, jesam li sada aktivista? 430 00:20:56,631 --> 00:20:57,924 Mislim da jesam. 431 00:20:58,925 --> 00:21:02,261 Ili je to bila moja poruka saosećanja koje je zahvatilo? 432 00:21:02,262 --> 00:21:06,056 Znaš, "voli bližnjega svoga," tako je jednostavno, ali tako moćno. 433 00:21:06,057 --> 00:21:08,142 [Artur] Oh, dame. 434 00:21:08,143 --> 00:21:11,688 Vi glupe, glupe dame. 435 00:21:13,523 --> 00:21:15,357 To sam bio ja. 436 00:21:15,358 --> 00:21:16,942 Ništa nisi rekao! 437 00:21:16,943 --> 00:21:20,070 Jer sam imao nešto mnogo moćnije od reči. 438 00:21:20,071 --> 00:21:21,780 Imao sam Jerryjev telefon, 439 00:21:21,781 --> 00:21:24,283 i Jerryjev telefon imao slikovni esej Penny, 440 00:21:24,284 --> 00:21:27,954 Veliki američki šampion porodičnih vrednosti, nosi strap-on... 441 00:21:29,164 --> 00:21:34,169 to je nekako našlo svoj put u njen inbox neposredno prije glasanja. 442 00:21:35,670 --> 00:21:38,714 Čestitam, Jerry, pristao si na stvari 443 00:21:38,715 --> 00:21:42,260 tako podlo i uznemirujuće, promenila je tok istorije. 444 00:21:44,804 --> 00:21:46,764 Dakle, to sam bio ja! 445 00:21:46,765 --> 00:21:48,475 ? 446 00:21:50,101 --> 00:21:53,021 [? optimistična, džez muzika svira] 447 00:21:58,610 --> 00:21:59,611 ? 448 00:22:19,130 --> 00:22:20,131 [? muzika završava] 449 00:22:20,382 --> 00:22:22,050 [glas] Pusti me da razgovaram sa momcima. 450 00:22:24,135 --> 00:22:27,055 [? sviranje fanfara] 451 00:22:27,105 --> 00:22:31,655 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0